Adopción y ADN: Tests Para Encontrar a tu Familia Biológica

Para muchas personas, los tests de ADN se ha convertido en en una novedosa y efectiva herramienta para buscar familia biológica. El costo es bajo (al menos en comparación con tests tradicionales de paternidad) y los resultados precisos y rápidos. En este artículo analizamos el uso de ADN para personas adoptadas o en búsqueda de sus orígenes biológicos, los mejores tests de ADN que se pueden adquirir desde Latinoamerica y España y el tipo de información que nos brinda cada uno.

Adopción y ADN: Por qué tomar un test.

Una persona en búsqueda de su familia biológica enfrentaba previamente una cantidad de obstáculos que hacían de la tarea un proceso agotador y a menudo frustrante. Esto cambió con la introducción de tests “caseros” de ADN que pueden obtenerse online por un costo relativamente bajo. La ciencia que permite hacerlo se llama genealogía genética, y las soluciones han cambiado ya miles de vidas.

Un ejemplo de resultados de ADN autosomático
Un ejemplo de resultados de ADN autosomático

El método más exitoso para encontrar familiares es una combinación de investigación histórica con tests de ADN. Aquellos que no tienen acceso a los métodos tradicionales de investigación, pueden encontrar buenas respuestas a través de la genética. Sólo hay que tener en cuenta que una adopción siempre está rodeada de una situación traumática, y que los resultados de un test de ADN serán visibles (en general) para todas las partes involucradas.

Recomendamos comenzar el proceso lentamente y siempre buscar apoyo en familiares, amigos o comunidades de gente que entienda los procesos implicados en tamaña decisión. Entre un 2 y 3% de familias biológicas se niegan a iniciar un contacto. Esto es algo que la persona que toma el test también debe tener en consideración.

Antes de Tomar un Test de ADN

Antes de tomar cualquier test, recomendamos rastrear toda la información familiar que se pueda de antemano, por ejemplo documentos como certificados de nacimiento, ordenes de adopción y reportes de fertilidad de laboratorios. Anota todo lo que hayas oído acerca de tu familia biológica, como edades, lugares, estructura familiar y ocupaciones – mucha de esta información se puede conseguir  “entrevistando” a parientes que estén dispuestos. Siempre viene bien además familiarizarse con las leyes de adopción de tu país y con el tipo de documentos a los que uno puede tener acceso (en general, los datos “no-identificatorios” son de acceso más fácil).

Existen muchos grupos que discuten el uso de ADN para búsquedas familiares, y donde podrás leer historias de otros usuarios y las experiencias por las que han pasado en su búsqueda de los orígenes. Estas comunidades suelen ofrecer ayuda y soporte y te recibirán con los brazos abiertos. Algunos grupos en inglés como Search Squad, DNA Detectives y DNAadoption tienen profesionales (psicólogos, genealogistas) entre sus miembros que acompañan a la persona que decida explorar su pasado. Recomendamos escoger sólo uno de estos grupos para contar vuestra historia, puesto que muchas personas se ofrecerán a ayudar y no es bueno duplicar el trabajo.

"El tiempo no está siempre del lado de la persona que busca a un familiar, y algunas respuestas pueden haberse perdido. Sin embargo, incluso coincidencias más distantes con miembros de tu familia biológica pueden ayudarte a rellenar los huecos en tu investigación."

 DNAadoption

Por qué los tests de paternidad no son efectivos para hallar familia biológica

Los tests que pueden adquirirse en algunas farmacias o compañías y que no pertenecen a la familia de análisis de genealogía genética (por ejemplo tests de paternidad u otros tests forenses) no son confiables para encontrar familia biológica. Estos tests sólo analizan una pequeña selección de marcadores (decenas, contra unos 700,000 en un test autosómico estándard), son considerablemente más caros (cientos de dólares) y sus resultados no pueden subirse a otros sitios para comparar con otros usuarios.

Tests de ADN para personas de ambos sexos

El mejor test para personas que buscan sus orígenes biológicos es el test de ADN autosomal, puesto que es económico y muy popular (aunque por el momento disponible mayoritariamente en Estados Unidos y Europa) por lo que las bases de datos de cada proveedor contienen una cantidad importante de personas con las cuales comparar un perfil de ADN – y más posibilidades de encontrar parientes. Si quieres comprar un test de ADN autosomal desde Latinoamerica puedes hacerlo siguiendo este artículo: Cómo Comprar Kits de ADN desde Argentina, Chile y Uruguay. En Argentina, la ONG Nuestra Primera Pagina vende tests de ADN a traves de MercadoLibre.

Los tests de ADN autosomal comparan unos 700,000+ marcadores (es decir genes o secuencias que se pueden utilizar para identificar individuos o especies) en tus 22 pares de cromosomas y tu cromosoma X. Miles de personas han encontrado parientes a través de este tipo de tests, puesto que además uno puede subir los resultados de una empresa a las otras, y así tener una enorme cantidad de perfiles con quienes comparar.

Cuando existe una coincidencia entre dos o más personas que han tomado el test, el usuario tiene la opción de comparar los marcadores específicos que comparten, explorar los árboles familiares de dicha persona o personas, y contactarlos. Para cubrir la mayor cantidad de coincidencias recomendamos, si es posible, tomar tests de al menos las tres empresas de ADN más grandes: Ancestry, FamilyTreeDNA y 23andMe.

Los tests de ADN mitocondrial, aunque ofrecen buena infomación acerca de la línea materna (se hereda demadres a hijas e hijos), no son recomendados para personas que han sido dadas en adopción o buscan sus parientes biológicos porque se remontan a los orígenes más antiguos, y ofrecen poca información relevante actual. Por supuesto son valiosos, pero debido a su costo no son la primera opción en tests de ADN para esta audiencia.

Nota: El proveedor FamilyTreeDNA ofrece un servicio llamado Adoptee Project o “Global Adoptee Genealogy Project”. Si uno escoge esta opción cuando envía su kit de ADN para ser analizado, los administradores del grupo (expertos en la temática de ADN y adopción) ganan acceso a tus resultados de ADN y pueden ayudarte a localizar a tu familia biológica.

Test de ADN para personas de sexo masculino

Los varones tienen una ventaja cuando se trata de tomar tests de ADN para buscar orígenes biológicos: Además de los estudios autosómicos pueden hacerse un estudio de Cromosoma Y, que sólo se hereda de padres a hijos y permite seguir la línea de herencia masculina. Este cromosoma sólo está presente (con unas pocas excepciones) en personas de sexo masculino.

Un cariotipo (colección de cromosomas) humano con el Cromosoma Y señalado en rojo.
Un cariotipo (colección de cromosomas) humano con el Cromosoma Y señalado en rojo. Fuente: Wikipedia.

Existen diferentes tipos de tests de Cromosoma Y, para búsquedas de parientes biológicos es necesario comprar uno que contenga al menos 37 marcadores – cualquier número menor de marcadores podrá darnos una buena impresión del orígen étnico y geográfico de la línea paterna, pero no nos ofrecerá suficiente especificidad para encontrar familiares directos. Si escoges realizar este tipo de test, lamejor opción en cuanto a costo y efectividad es Y-DNA67 (es decir 67 marcadores).

Para obtener los mejores resultados (si uno es varón) recomendamos combinar ADN autosomal con Cromosoma Y.  De esta manera podrás tener información de ambas ramas (como mencionamos antes, los tests de ADN mitocondrial ofrecen datos interesantes acerca de ancestría, pero se enfocan a los orígenes más antiguos).

Tests de ADN Gratuitos a traves de la ONG Nuestra Primera Pagina

La búsqueda de familia biológica es un desafío cuando no hay documentación cierta ni testimonios o pistas. Nuestra Primera Página es una ONG que trabaja en defensa del derecho de las personas a conocer su Identidad de Origen, o Biológica.

En muchos casos no existe o es escasa la documentación o los testimonios que permitirían iniciar una búsqueda de familiares biológicos. En esos casos Nuestra Primera Página promueve la búsqueda de la identidad de origen por medio de pruebas de ADN.

La Organización esta compuesta por un equipo multidisciplinario que brinda asesoramiento, contención, formación, y guía para el uso de herramientas de última generación orientadas a la búsqueda de relaciones familiares por medio de la Genética.

Asociación Civil Nuestra Primera Página es una entidad sin fines de lucro inscripta en la Inspección General de Personas Jurídicas de la Pcia. de Santa Fe según resolución Nº 118/2019. Ver mas sobre la ONG > 

Cómo Descargar tu ADN de FamilyTreeDNA y Ancestry

Una de las ventajas de tomar un kit de ADN a través de FamilyTreeDNA o Ancestry es que los resultados pueden descargarse en formato raw data. Si subes elmismo archivo a otros sitios de ADN, puedes obtener las mismas ventajas que si hubieses comprado un kit de ADN en cualquiera de ellos.

El proceso suele ser fácil pero no evidente, por lo que hemos preparado esta pequeñísima guía para descargar ADN raw (así es como se llama) de FamilyTreeDNA Ancestry.

Cómo decargar ADN raw de FamilyTreeDNA

Para descargar tus datos genéticos de FamilyTreeDNA (uno de los servicios que llega a Latinoamérica), tienes que seguir los siguientes pasos:

  1. Entra al sitio con tu usuario y contraseña
  2. En la barra de menú, clickea en myFTDNA MyDNA > Family Finder > Download Raw Data.
  3. Si has tomado más de un kit, escoge el que prefieres descargar (los dos básicos son Build 37 Autosomal y X Chromosome) y dale click.

PASO 1:

Cómo descargar raw data ADN de FamilyTreeDNA

PASO 2:

Cómo descargar raw data ADN de FamilyTreeDNA - 2

Los archivos de ADN raw de FamilyTreeDNA se descargan comprimidos en un formato .zip. Si vas a subir el kit a otros sitios no es necesario descomprimirlo, pero si quieres ver tus datos en Excel puedes utilizar un programa como 7zip (gratuito).

Cómo decargar ADN raw de Ancestry

 

Para descargar tus datos genéticos de Ancestry (uno de los mayores proveedores, pero aún no disponible en Latinoamérica), tienes que seguir los siguientes pasos:

  1. Entra al sitio con tu usuario y contraseña
  2. En la barra de menú al tope de la página, haz click en DNA.
  3. Clickea en Settings en el lado derecho de la página.
  4. Al lado derecho de la página Test Settings, dentro de la sección Download your raw DNA, haz click en el botón que dice GET STARTED.

SETTINGS

DOWNLOAD RAW DNA DATA

Deberás ingresar tu contraseña para confirmar la descarga.

Los archivos de ADN raw de Ancestry.com se descargan comprimidos en un formato .zip. Si vas a subir el kit a otros sitios no es necesario descomprimirlo, pero si quieres ver tus datos en Excel puedes utilizar un programa como 7zip (gratuito).

Los Barcos que Trajeron a los Inmigrantes Españoles a América: Parte 1 (Siglo XIX)

Un un proceso que duró más de un siglo, miles de personas de orígen español decidieron probar suerte en América. Los barcos que los llevaron a través del océano transportaban más que sus escasas pertenencias: Familias enteras asumían la travesía, muchas sin demasiada idea de hacia dónde se dirigían, todas probablemente cargadas de sueños y esperanzas en las tierras por venir.

Gracias al esfuerzo del Gobierno de España y de la Federación Española en Argentina, hoy tenemos acceso a una cantidad de fotos históricas que nos muestran cómo eran los barcos que llevaron a los inmigrantes españoles a América.

NOTA: Si buscas ancestros españoles, te recomendamos visitar nuestros artículos Cómo Buscar Parientes y Ancestros de EspañaCómo Consultar Registros de Pasajeros de Barco Online.

Barcos de Inmigrantes Siglo XIX

1861 a 1870

Tijuca - A. & D. BORDES, 1866-1946
Koln - Norddeutscher Lloyd, 1870

Tijuca — A. & D. BORDES, 1866–1946. Koln — Norddeutscher Lloyd, 1870.

Barcos de Inmigrantes Siglo XIX

1871 a 1880

Congo - Messageries Maritime, 1878-1913
La France - Societé Generale de Transports Marítimes, 1871-1895

Congo — Messageries Maritime, 1878–1913. La France — Societé Generale de Transports Marítimes, 1871–1895.

Orenoque - Messageries Maritime, 1874-1925
Tamar II - Royal Mail Lines, 1873-1897

Orenoque — Messageries Maritime, 1874–1925. Tamar II — Royal Mail Lines, 1873–1897.

Barcos de Inmigrantes Siglo XIX

1881 a 1890

Aquitaine - Societe Generale de Transp. Maritimes, 1890-1927
Buenos Aires - Compañía Trasatlántica Española, 1887-1942
Cataluña - Compañía Trasatlántica,1883-1923

Aquitaine — Societe Generale de Transp. Maritimes, 1890–1927. Buenos Aires — Compañía Trasatlántica Española, 1887–1942. Cataluña — Compañía Trasatlántica, 1883–1923.

Ciudad de Cadiz - Compañía Trasatlántica Española, 1878-1924
Clyde - Royal Mail Steam Packet Company, 1890-1913
Darmstadt - Norddeutscher Lloyd, 1890-1923

Ciudad de Cadiz — Compañía Trasatlántica Española, 1878–1924. Clyde — Royal Mail Steam Packet Company, 1890–1913. Darmstadt — Norddeutscher Lloyd, 1890–1923.

Galicia - Hamburg Amerikanische Packetfahrt Aktien Gesellschaft, 1889-1912
Karlsruhe - Norddeutscher Lloyd, 1889-1908
Leon XIII - Compañía Trasatlántica Española,1894-1931

Galicia — Hamburg Amerikanische Packetfahrt Aktien Gesellschaft, 1889–1912. Karlsruhe — Norddeutscher Lloyd, 1889–1908. Leon XIII — Compañía Trasatlántica Española,1894–1931.

Les Andes -Societé Generale de Transports Maritimes, 1882-1908
Magdalena - Royal Mail Steam Packet Company, 1889-1921
Medoc - Messageries Maritime, 1885

Les Andes -Societé Generale de Transports Maritimes, 1882–1908. Magdalena — Royal Mail Steam Packet Company, 1889–1921. Medoc — Messageries Maritime, 1885.

Patricios de Satrustegui - Compañía Trasatlántica, 1889-1927
Pio IX - Pinillos Line, 1887-1916
Rembrandt - Lamport & Holt, 1899-1922

Patricios de Satrustegui — Compañía Trasatlántica, 1889–1927. Pio IX — Pinillos Line, 1887–1916. Rembrandt — Lamport & Holt, 1899–1922.

Sequana - Compagnie de Navigation Sud Atlantique, 1898-1917
Sirio - Compañía General de Navegación Italiana La Veloce de Génova, 1883-1906

Sequana — Compagnie de Navigation Sud Atlantique, 1898–1917. Sirio — Compañía General de Navegación Italiana La Veloce de Génova, 1883–1906.

Barcos de Inmigrantes Siglo XIX

1891 a 1900

Amazone - Messageries Maritime, 1896-1932
Amstelland - Royal Holland Lloyd, 1900-1917
Arcadia - Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1897-1917

Amazone — Messageries Maritime, 1896–1932. Amstelland — Royal Holland Lloyd, 1900–1917. Arcadia — Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1897–1917.

Atlantique - Messageries Maritime, 1899-1933
Beacon Grange - Houlder Line, 1898-1921
Cap Frio - Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1899-1908

Atlantique — Messageries Maritime, 1899–1933. Beacon Grange — Houlder Line, 1898–1921. Cap Frio — Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1899–1908.

Sequana - Compagnie de Navigation Sud Atlantique, 1898-1917
Chili - Messageries Maritime, 1894-1927
Cordillére - Messageries Maritime, 1895-1925

Cap Roca — Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1900–1966. Chili — Messageries Maritime, 1894–1927. Cordillére — Messageries Maritime, 1895–1925.

Crefeld - Norddeutscher Lloyd, 1895-1932
Frankfurt - Norddeutscher Lloyd, 1899-1931
José Gallart - Folch y Cía, 1898-1959

Crefeld — Norddeutscher Lloyd, 1895–1932. Frankfurt — Norddeutscher Lloyd, 1899–1931. José Gallart — Folch y Cía, 1898–1959.

Magellan - Messageries Maritime, 1897-1903
Miguel Gallart - F. Prats y Cía, 1893
Nile - Royal Mail Lines, 1893-1925

Magellan — Messageries Maritime, 1897–1903. Miguel Gallart — F. Prats y Cía, 1893. Nile — Royal Mail Lines, 1893–1925.

Orissa - Pacific Steam Navigation Company, 1894-1918
Pernambuco II - Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1897-1915
Petropolis II - Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft,1897-1918

Orissa — Pacific Steam Navigation Company, 1894–1918. Pernambuco II — Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1897–1915. Petropolis II — Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1897–1918.

Pisa - Hamburg Amerikanische Packetfahrt Aktien Gesellschaft, 1896-1934
Rossetti - Lamport & Holt, 1900-1929
Samara - Compagnie de Navigation Sud Atlantique, 1893-1922

Pisa — Hamburg Amerikanische Packetfahrt Aktien Gesellschaft, 1896–193. Rossetti — Lamport & Holt, 1900–1929. Samara — Compagnie de Navigation Sud Atlantique, 1893–1922.

Santos III - Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1898-1961
Toscana - Italia, 1900-1918
Urmston Grange - Houlder Line, 1894-1914

Santos III — Hamburg Sudamerikanisch Dampfschiffahar Gesehschaft, 1898–1961. Toscana — Italia, 1900–1918. Urmston Grange — Houlder Line, 1894–1914.

Wittekind - Norddeutscher Lloyd, 1894-1924
Zaanland - Royal Holland Lloyd, 1900-1918

Wittekind — Norddeutscher Lloyd, 1894–1924. Zaanland — Royal Holland Lloyd, 1900–1918.

Entre Ríos: La Fundación de la Colonia Villa Libertad (hoy Chajarí)

Colonia Villa Libertad, hoy conocida como Chajarí, tiene una fascinante historia. Afortunadamente, existen dos excelentes documentos que siguen el desarrollo de la Colonia Villa Libertad en Entre Ríos, uno de los más exitosos experimentos agrícolas de la Argentina.

El primero es el libro Memoria del Departamento General de Inmigración, publicado en 1895. El segundo, el Informe Anual del Comisario General de Inmigración de la República Argentina, de 1876. Ambos documentos fueron explorados por el reverenciado Profesor e Historiador Chajariense César Manuel Varini, autor de varias publicaciones a las que haremos referencia.

La Fundación de la Colonia Villa Libertad

La Colonia Villa Libertad, a orillas casi del río Uruguay y atravesada convenientemente por el Ferrocarril Argentino del Este, es fundada en Abril de 1876 sobre un terreno cedido por el Gobierno Entrerriano al Gobierno Nacional. Las ocho onduladas leguas que constituyen su extensión han sido divididas en parcelas de 43 hectáreas cada una, alternando los terrenos entre posesión nacional y provincial (y dejando la mitad de ellos vacíos en anticipación de su futuro crecimiento.)

Ferrocarril del Este- Estación
Ferrocarril del Este- Estación.

Estas tierras han sido escogidas por encontrárselas perfectas para la agricultura: Aquí pueden cosecharse papas, cereales, hortalizas, algodón. Los colonos, familias Italianas de Milano y Tirol y reclutadas por el futuro administrador del pueblo Don Pablo Stampa, han traído de Europa incluso algunas semillas de tabaco, que utilizan para consumo propio. Varios afluyentes proveen al pequeño agrupamiento de agua potable y cristalina, que los colonos acarrean a sus casas en carros hechos por ellos mismos. La zona es también perfecta para cazar ciervos, venados, javalíes, pavos y perdices. Un pequeño edén, aunque ligeramente diferente a las montañas verdeoscuro de Trambileno y las construcciones en piedra de la Lombardía.

Las casas de los primeros colonos están hechas de postes de ñandubay y terrones de barro (y muchas se mantienen en pié aún hoy). La Estancia Santa Rosa, donde reside la administración, aloja también el juzgado y la escuela, así como una cuadra para sembrado de maíz, papas y legumbres. Todo parece marchar en orden, pero ésta es una historia que recién comienza.

"Se inicia una etapa nueva y fundamental para la región, la de la agricultura. Sobre la tierra que conserva el polvo de los huesos de indios y gauchos, nace la Villa Libertad. Su historia es la de muchas localidades del Interior, surgidas al conjuro de leyes protectoras de la colonización y por la voluntad indomable de núcleos migratorios."

César Manuel Varini - Orígen de las Familias Fundadoras de Villa Libertad.

Los Primeros Colonos y sus Propiedades

Hombres, mujeres y niños trabajan la tierra. Las familias, todas Italianas, han sido seleccionada en base a su número (más de cinco integrantes) y su aptitud para el trabajo agrícola. Pablo Stampa, empleado en la Comisaría General de Inmigración, es el encargado de viajar desde la Argentina a Italia en 1875. A bordo del vapor “Norte América” de la empresa Lavarello, sus instrucciones son bien precisas: Ofrecer lotes de chacras a familias, más un adelanto de seiscientos pesos (en calidad de préstamo sin intereses).

La estación de trenes de Chajarí
La estación de trenes de Chajarí

Stampa recorre Nueva Liguria, Stardella, Milán, Como, Rovereto, Verona, Vicenza, Mantua, Módena, Parma, Piacenza y Cremona. En Milán, publica una propaganda en la primera página del periódico “El Indicador” (mi tatarabuelo Francesco Sirtori, herrero y carpintero, ve dicho aviso y decide sumarse a la comitiva. A los demás los convence Pablo.)

Unas 600 familias dan el sí. De ellas, sesenta serán seleccionadas para fundar la colonia de Villa Libertad. La mayoría son venecianos, lombardos y trentinos (también descriptos como altos, rubios y bien conformados), y pasará al menos una generación más hasta que estas diferencias regionales comiencen a borronearse en la nueva patria.

Los primeros colonos, treinta y ocho familias, parten de Genova en 1875 y arriban a una tierra que luce completamente diferent aloq ue han visto sus vidas enteras. Cada familia recibe una parcela, pero muchas solicitan unir las chacras o comienzan a construir sus casas en las esquinas linderas. Quieren acompañrse y ayudarse, por lo que distribuyen las tareas: Los hombres amansan los bueyes entregados por el gobierno y conducen el arado. Las mujeres y los niños recogen el maní y cuidan las vides y las gallinas. Pronto el pueblo necesita un banco para abrir cuentas de ahorro, tanto han trabajado los colonos que el colchón ya no les alcanza para guardar sus ganancias!

Pablo Stampa, ahora el flamante administrador, es considerado por sus vecinos un auténtico padre y bienhechor. La contabilidad de la colonia está en perfecto orden. Cada tres días se distribuye carne, y cada doce harina, galletas y sal. Gracias a ello es que los colonos lograrán sobrevivir su primera gran catástrofe, meses apenas luego de su llegada.

De Cosechas Perdidas y Armonía Vecinal

Las dos primeras cosechas de Colonia Villa Libertad son, debido a factores externos y fuera del control de los colonos, un rotundo fracaso. El maíz de la primera siembre se pierde casi por completo debido a una sequía que sume al naciente pueblo en una nube de denso calor. Las familias intentan plantar nuevamente, con los mismos desafortunados resultados.

Colonos preparando la siembre de maíz (1936)
Colonos preparando la siembre de maíz (1936)

Si en 1876 la situación es ligeramente tirante, 1878 sembrará la duda en aquellos que vieron en las colonias agrícolas un nuevo camino para el país. La segunda siembra de maíz y papas es devorada por langostas. Sólo sobrevive una octaba parte de lo estimado. De nada sirve que durante los cinco meses de lucha los colonos continúen plantando; tres veces falla el maíz, y dos las papas.

Tamaño revez agrícola exige de la ayuda estatal, que se consigue afortunadamente puesto que la colonia marcha (a pesar de los pequeños invasores) mejor de lo que cualquiera hubiese esperado.

Los reportes de salud indican que los habitantes están en general sanos y felices. Cincuentayocho niños asisten con regularidad a la escuela, que está a cargo del Juez de Paz, el Dr. Don Juan Pestalozzo. Junto con su ayudante Carlos Picello y los bancos, libros y útiles donados por el Gobierno Provincial, los hijos tanto de inmigrantes como de antiguos moradores comaprten las aulas en armonía.

Mapa de Colonia Villa Libertad
Mapa de Colonia Villa Libertad. 1: Villa Libertad. 2: Primera ampliación. 3: Cnel. Guarumba. 4: Vica. 5: Ferreyra. 6: Colonia Ensanche Sauce. 7: Lezama / Colonia Santa Ana. Fuente: VARINI, César.

Pronto el Gobierno envía un médico-cirujano, debido a que han habido algunos accidentes con caballos. El Dr. Don Angel Sacerdoti será el primer doctor de la Colonia, y reportará con detalle las diferents heridas que han sufrido los colonos – y su exitoso tratamiento. Quebraduras, esguinces, fiebres, el médico se ha encargado de todas. El alma de los colonos también está a salvo: una capilla improvisada con un altar portatil comienza a congregar a los fieles viajeros, mientras misioneros visitan grandes y pequeñas chacras (“pobres si se quiere, pero muy aseadas“).

Los colonos aseguran, sonriendo, que a pesar de no tener resuelto aún el bien espiritual y la educación moral y cristiana de sus hijos:

No nos falta nada en lo temporal, y esto a pesar de la gran seca pasada.

Con un floreciente estado de salud y cosechas que sólo prometen mejorar (porque empeorar sería además imposible!) , los primeros colonos de Vilal Libertad tienen la vida entera por delante. La historia determinará los caminos que cada una de esas 38 familias iniciales tomará, algunos buenos, otros no tanto. Esperamos cubrir muchos de ellos en estos artículos!

Fuentes:

ALSINA, Juan. Memoria del Departamento General de Inmigración, correspondiente al año 1895. Impr. P. Coni. Buenos Aires 1896.

VARINI, César Manuel. Orígen de las Familias Fundadoras de Villa Libertad. Chajarí, Entre Ríos.

VARINI, César Manuel. Nuestras Colonias. Publicaciones del Museo Regional “Camila Quiroga”. Marzo 1996. Chajarí, Entre Ríos.

Informe Anual del Comisario General de Inmigración de la República Argentina. Impr. y litografía del Courrier de la Plata, 1877.

Cómo Comprar Tests de ADN desde Argentina, Uruguay, Chile, etc.

Hasta hace poco tiempo era imposible conseguir tests de ADN para genealogía que llegaran a Latinoamérica. Afortunadamente, y gracias a una empresa llamada FamilyTreeDNA, éste ya no es el caso. Por primera vez, habitantes de Argentina, Uruguay, Chile y otros países Latinoamericanos pueden comprar kits de ADN autosómico, mitocondrial y de cromosoma Y, y recibir los resultados por e-mail.

Cómo y por qué comprar kits de ADN

Los kits de ADN son una herramienta incomparable para analizar ancestría. Los tests autosomales (los más comunes) permiten explorar los orígenes de nuestros parientes hasta unas diez generaciones atrás, mientras que los mitocondriales y de cromosoma Y pueden contarnos la historia de los antiguos grupos — por rama materna y paterna respectivamente, que dieron lugar a nuestras familias.

Popularizados en los ultimos diez años en Estados Unidos y Europa, existen varias compañías que compiten por el mercado de tests, pero sólo una que permite hacer envíos internacionales a Latinoamerica: FamilyTreeDNA. Aunque los envíos suelen demorarse (debido en gran parte a las ineficientes aduanas sudamericanas,) una vez que la muestra llega a destino, el proceso se finaliza a distancia y los resultados se reciben por email.

En origenes.online decidimos probar cómo comprar kits de ADN online para Latinoamérica y pudimos comprobar que FamilyTreeDNA efectivacmente funciona! La empresa es una de las más populares y respetadas entre las que realizan este tipo de test, por lo que cuenta con una inmensa base de datos de orígenes y personas.

La compañía ofrece tres modos de analizar ADN: Por línea materna, línea paterna o ambas, y ofrece descuentos cuando se compra más de un test. Si quieres comprar ahora, clickea en el banner debajo, o sigue leyendo para entender cómo funciona cada test de ADN y cuál conviene elegir.

NOTA SOBRE LAS ADUANAS ARGENTINAS: Aunque FamilyTreeDNA envía tests a Argentina, hemos oído de demoras y retenciones. Lamentablemente el pasaje fácil a través de la aduana no está garantizado en un 100%.

Tipos de tests de ADN que pueden adquirirse desde Latinoamérica a través de FamilyTreeDNA.

1. El más popular y económico: ADN autosomal, o Family Finder

Este tipo de test analiza el ADN autosomal (es decir el ADN de los cromosomas no sexuales que heredamos de ambos padres). Los resultados que se obtienen ofrecen un buen pantallazo de los orígenes étnicos de la persona que lo toma, además de permitir al usuario decargar la información para utilizarla en otros portales. Este tipo de test de ADN puede ser tomado por personas de ambos sexos.

Ventajas:

  • Económico: Su precio es menor al de otro tipo de tests, y suele bajar aún más durante festividades como Navidad, Pascuas o San Valentín.
  • Amplio: Los tests autosomales ofrecen gran cantidad de información étnico-geográfica, y sus resultados suelen entregarse junto con mapas ydescripciones de culturas, oleadas migratorias y más.
  • Abierto: Al ser popular y accesible, este tipo de test permite comparar con facilidad los resultados propios con los de otras personas que hayan tomado el mismo. Los resultados de la mayoría de los proveedores pueden además exportarse a otras compañías y proyectos de ADN en Internet.

Desventajas:

  • El test sólo alcanza unas 10 generaciones atrás.
  • El nivel de detalle es menor al de otros tests (aunque puede ampliarse exportando los datos a otros sitios online).
Un ejemplo de resultados de ADN autosomático

Los estudios autosómicos son un excelente punto de partida para adentrarse en el fascinante mundo de ADN y genealogía. La empresa FamilyTreeDNA ofrece además una aplicación interactiva para comparar tu ADN con el de antiguas poblaciones de cazadores-recolectores neolíticos, primeros campesinos y los invasores de la edad de bronce.

El costo de este tipo de estudios ronda los 50 a 100 dólares, con frecuentes promociones alrededor de Navidad.

COMPRAR KITS DE ADN AUTOSOMAL FAMILYFINDER >

2. Línea Materna: ADN Mitocondrial

Cuando lo que se quiere es explorar únicamente la ancestría por línea materna de una persona, el tipo de test que se enfoca en ella es el de ADN mitocondrial. Las mitocondrias son los órganos de la celula que se encargan de generar energía, y tienen ADN dentro en una suerte de cadena circular que no se recombina. El material genético mitocondrial se hereda de madres a hijos e hijas sin cambiar, por lo que la misma secuencia de ADN se mantiene relativamente intacta a través de las generaciones. Es por ello que el ADN mitocondrial es la herramienta perfecta para realizar estudios microevolutivos.

Ventajas:

  • Antigúedad: El ADN mitocondrial permite seguir en detalle la herencia materna hasta las primeras migraciones fuera de Africa, o la Eva Mitocondrial.
  • Profundidad: Este tipo de tests ofrece enorme especificidad, aunque lo haga sólo a lo largo de una línea.
  • Pertenencia: Los tests mitocondriales suelen incluir detalles que ubican a cada persona en una familia mitocondrial junto con otros que hayan tomado el mismo tipo de test.

Desventajas:

  • Tiene un costo mayor al test autosómico.
  • Sólo es capaz de seguir una línea genética.
ADN Mitocondrial: Analizando la línea materna

Como FamilyTreeDNA es uno de los mayores proveedores de tests de ADN mitocondrial, su base de datos contiene una significativa colección de líneas o familias maternas. Cada una contiene detalles sobre los ancestros maternos directos, y hacia dónde y cuándo migraron, entre otras cosas.

Este tipo de test suele costar el doble que los autosomales, por lo que si no se cuenta con mucho dinero es recomendable comenzar por el primero y luego profundizar en mitocondrial y/o cromosoma Y.

Los análisis simples cuestan alrededor de 80 dólares, y los completos (que incluyen la secuenciación, letra por letra, de todo el ADN mitocondrial de una persona) unos 100–200 dólares.

COMPRAR KITS DE ADN MITOCONDRIAL >

3. Línea Paterna: Cromosoma Y

Los tests de ADN que se enfocan en la línea paterna lo hacen a través del Cromosoma Y. Este cromosoma se hereda de padres a hijos varones (por lo que sólo pueden tomarlo personas de sexo masculino), y permiten observar los orígenes y las rutas migratorias e historia familiar del lado que suele coincidir con el primer apellido. Los test de ADN cromosómicos son bastante más caros que los autosómicos o mitocondriales. Su precio depende en general del número de marcadores que se utilizan (los marcadores, o STRs, son series de nucleótidos repetidos que ayudan a detectar relaciones genéticas entre aquellas personas que los comparten).

Ventajas:

  • Detalle: Los tests de cromosoma Y permiten seguir la línea paterna hasta las orígenes más tempranos. El tipo de datos que ofrecen los tests se actualiza constantemente.
  • Graduación: Este tipo de test ofrece diferentes niveles de análisis y en consecuencia de detalle. 37, 67 y 111 marcadores genéticos suelen ser los tipos más comunes.

Desventajas:

  • Cuesta más que cualquier otro test, sobre todo los que analizan más de 100 marcadores.
  • Sólo es capaz de seguir una línea genética.
  • Sólo pueden tomar el test los hombres.
El mapa de migraciones y el camino de mi grupo

FamilyTreeDNA ofrece tres tipos de tests para Cromosoma Y: Con 37, 67 o 111 marcadores. Si sólo sientes curiosidad por tus orígenes pero no necesitas demasiada especificación, cualquiera de los dos primeros te dejará más que satisfecho.

Los precios suelen rondar los 100 dólares a 300 dólares.

COMPRAR KITS DE ADN PARA CROMOSOMA Y >

Guía de Genealogía para Principiantes: Parte 1

Comenzar una investigación genealógica (o mejorar una) no es tarea sencilla, pero existe una cantidad enorme de recursos de acceso gratuito que pueden consultarse, la mayoría de ellos inluso online.

Registros parroquiales, partidas de nacimiento, matrimonio y defunción son solo algunos de estos valiosos datos, pero se puede ir mucho más allá. Registros de pasajeros de barcos (Brasil y Argentina se destacan por ofrecer este tipo de información de manera gratuita), libros de direcciones, guías telefónicas y hasta scans de diarios ofrecen oportunidades únicas de rastrear esos parientes esquivos.

Aunque muchos de estos recursos están disponibles en español, los directorios que los agrupan no suelen actualizarse periódicamente, por lo que las listas pasan pronto a ser meros conjuntos de links muertos. Nuestra intención es mantener una colección de recursos que se mantenga constantemente actualizada.

Somos una especie en viaje No tenemos pertenencias sino equipaje Vamos con el polen en el viento Estamos vivos porque estamos en movimiento Nunca estamos quietos, somos trashumantes Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes Es más mío le que sueño que lo que toco

Jorge Drexler – Movimiento

Buscar los orígenes de los grupos que nos permitieron existir es uno de los hobbies más fascinantes que pueden elegirse, un trabajo detectivesco enfocado al pasado y basado en el presente, en uno, en las personas que nos rodean y en los que ya no están. Esperamos que estos recursos os ayuden a convertir un par de memorias borrosas en una crónica de cómo llegamos a ser quienes somos.

Genealogía Básica.

Saber por dónde empezar puede ser a menudo confuso: Hay tantos documentos que pueden utilizarse, tantas bases de datos donde buscar y tantos ancestros que rastrear!

Lo primero que recomendamos hacer al comenzar una búsqueda familiar es elegir una rama familiar y anotar toda la información que se tenga sobre las personas y los grupos en ella. Primero, anotaremos información que hayamos oído o comprobado personalmente:

  • Nombres
  • Fechas de nacimiento, matrimonio y muerte
  • Lugares de residencia
  • Historias de emigración y viajes
  • Ocupaciones
  • Mitos y misterios familiares (mis preferidos!)
  • Cualquier otra cosa que se te ocurra.

Aunque sólo comencemos con algunos nombres de pila y fechas aproximadas y tengamos más preguntas que respuestas, ya hemos dado el primer paso. A esta altura recomendamos tomar un lápiz y comenzar a trazar los primeros árboles y redes en papel. Este ejercicio es (además de útil por sí mismo) una excelente herramienta para familiarizarnos con nuestra investigación, y un recurso muy útil para dialogar con otras personas que puedan brindarnos más información.

Si tienes acceso a datos más precisos, intenta definir con más precisión:

  • Fecha y lugar de nacimiento
  • Nombres de los padres
  • Fecha y lugar de matrimonio
  • Fecha y lugar de defunción
  • Nombres y fechas de nacimiento de hijos

Hay datos que parecieran sonar en principio insignificantes, pero llegado el momento correcto seguramente descubriremos que ninguno de ellos lo es. Por ejemplo, alguien apodado “El Milanés” probablemente provenía de la ciudad de Milano, y alguien llamado Antonio Segundo tenía un padre del mismo nombre (o un hermano, si el primero por ejemplo falleció de joven).

A pesar de los avances en tecnología y genética, nada se compara aún con contar con información de primera mano, sobre todo cuando estamos recién comenzando una búsqueda. Aunque encontrarás en tu camino personas a quienes no les interese revolcar el pasado, muchos estarán más que contentos de compartir sus historias, recuerdos y anécdotas. Son éstas las piezas del rompecabezas que en general nos dan una idea de quiénes eran realmente nuestros abuelos, bisabuelos, sus amigos y vecinos.

Con nuestras notas en mano, estamos listos para dar el segundo paso: Entrevistas. Algunas cosas a tener en cuenta a la hora de invitar familiares y amigos a un té, café o mate:

  • Habla con tus parientes mientras haya tiempo. Desafortundamente, nadie vive para siempre. Si ya no viven personas de la generación que buscas, intenta con la siguiente: tíos, hermanos, primos, etc.
  • Utiliza fotos, arboles y notas para abrir y mantener una conversación.
  • Lleva algunas preguntas contigo, pero nunca rechaces la posibilidad de una charla fluída y libre.
  • Has preguntas abiertas, como “Qué recuerdas de tu abuelo?
  • Toma notas o, mejor aún, graba las conversaciones para poder volver a ellas más tarde.
  • Regresa! A menudo una persona recuerda cosas luego que la visita se termina. Haz de la investigación un proceso compartido.

En los años que llevo explorando mi parentesco, no hubo un sólo dato que no me ofreciese valiosa información que de otra forma se hubiese perdido en el tiempo. Cuando alguien me dijo que un tío-abuelo murió a los 90 porque había tomado agua de un charco mientras pescaba, José dejó de ser un nombre con una fecha adjunta y se convirtió en un hombre que disfrutaba pasar los fines de semana con sus amigos, yendo al río, haciendo chistes, comiendo trucha asada como seguramente lo había hecho toda su vida.

Este es el tipo de recuerdos que personalmente quiero para mi árbol: Las personas, no las fechas. Las vidas, no los eventos.

El Arbol Genealógico.

Una vez que obtengamos suficiente información sobre nuestros parientes más cercanos, una excelente manera de avanzar nuestra investigación es creando un arbol genealógico.

Existen numerosos sitios online donde se pueden crear arboles gratuitos online. Las ventajas sobre el hacer un arbol en papel es que en general permiten conectar con otros usuarios, familias y con bases de datos, además de facilitar la actualización de datos. Muchos permiten también subir fotos y tienen conexión con GEDCOM (el formato estándard para guardar información genealógica).

Yo, personalmente, prefiero dos métodos: Por un lado, un gran árbol online (el mío vive en MyHeritage). Por el otro, muchos (muchísimos!) árboles en papel donde ubico a parientes no comprobados o más lejanos.

Para comparar diferentes servicios que ofrecen árboles genealógicos puedes ver nuestra guía: Comparación de Sitios para Armar Arboles Genealógicos (en construcción).

Tips para comenzar el árbol:

  • Agrega las personas una por una, comenzando por tí. Escribe tu nombre completo (en general se recomienda utilizar el nombre como figura en las partidas de nacimiento, bautismo o casamiento, y como se escribe en el país de residencia) y luego agrega a tus padres, abuelos, etc. Para no perder el hilo, agrega por generación (todos los padres y tíos por ejemplo) o por rama (todos los miembros de un apellido). Comenzar por uno ayuda a verificar más facilmente los datos de nuestros parientes más cercanos, pueso que muchas veces podemos preguntar cara a cara si estamos en el camino correcto.
  • Si sabes las fechas exactas (día, mes, año), escríbelas. Omisiones al comenzar el árbol pueden pasar desapercibidas por largo tiempo – es mejor ser detallista desde el vamos. Una fecha puede decirnos mucho más que su número: Es una estación del año con una cierta temperatura, es un día patrio o una vacación, una serie de eventos naturales, etc.
  • No olvides agregar las fuentes, el lugar de donde la información provee. Cuando se está armando un gran árbol (el mío tiene unas 800 personas!), es esencial contar con algún tipo de registro al cual volver cuando se tienen dudas sobre alguna fecha o pieza de información. De ser posible, recomendamos cargar imagenes que puedan consultarse facilmente más tarde.

Cómo Extraer Más Información de Documentos

Cada partida a la que logramos acceso, cada registro de barco, censo o artículo de diario puede ofrecer una cantidad de información que vale la pena guardar en nuestro arbol, aunque su utilidad aún no esté definida del todo.

Los documentos que obtengamos nos servirán para comprobar las historias que hayamos oído y sumar nuevos datos específicos (y por supuesto para apoyar trámites de ciudadanía).

Estos son los datos principales en los que nos concentraremos:

  • Bautismos y Matrimonios: Las partidas de bautismo ofrecen dos fechas: la del nacimiento del bebé, y la de la ceremonia religiosa. Conviene anotar ambas, porque de necesitarse la partida original, ésta estará registrada bajo el número de la segunda. Por supuesto los nombres de los padres, sus edades y lugares de orígen o residencia, y el nombre de la iglesia o capilla donde se realizó el evento. Ciertas partidas de matrimonio especifican los abuelos de los contrayentes – estas son un tesoro! Y finalmente, los padrinos. Sean vecinos o parientes, los padrinos pueden decirnos qué otros grupos familiares vivían en el area en el mismo período de tiempo – y muchas veces pueden darnos pistas de quién estaba casado con quién.
  • Registros de pasajeros de barcos: Los registros de pasajeros de Sudamerica no se destacan por la cantidad de datos que proveen (al menos comparados con los de puertos como Nueva York), pero siempre hay pistas que nos pueden ser útiles. Normalmente podemos acceder a: Nombre, sexo, fecha de arribo, puerto de salida y nombre del barco. A veces figura también el estado civil de la persona, si viaja acompañado, si es jefe de familia, si tiene trabajo (y cuál) y si sabe leer. Como muchos de estos registros se pueden descargar en formatos como Excel, un truco muy eficiente es reducir las celdas a aquellas del mismo barco en que viajó la persona que logramos localizar. Allí podremos ver qué otras personas iban a bordo, y encontrar gente que quizás fue registrada o transcripta con otro apellido.
  • Censos: Los censos son un tesoro incalculable. No sólo proveen nombres, año de nacimiento, localización y otros datos personales, sino que además suelen decirnos: Quién vivía con quién, y dónde. Quiénes eran vecinos. Cuántos años de casados lleva una pareja (una mujer, en realidad, porque esta información se registraba al lado de su nombre) y cuántos hijos han tenido. Y mucho más. El Censo Argentino de 1895 es una de las fuentes que más he consultado, y a la que vuelvo una y otra vez. Desafortunadamente, sólo dos censos nacionales se conservan.
  • Artículos, guías telefónicas o de direcciones, registros de cementerios: Existen una cantidad de fuentes secundarias que también pueden ayudarnos en nuestra búsqueda genealógica. Qué se puede obtener en cada una dependerá del tipo de documento que obtengamos, pero es importante prestar atención a: Fechas (de publicación y mencionadas), otros nombres, el contexto histórico (qué otras cosas figuran en la página, en la publicación), areas geográficas, etc. Son de especial interés las guías de direcciones que existen en países como Alemania o Italia. En ellas se pueden encontrar nombres completos, profesiones y direcciones.

Detectives Para Toda la Vida.

Una investigación genealógica puede prolongarse tanto como uno lo desee. El último paso que mencionaremos es, simplemente, profundizar la búsqueda para rescatar toda la información disponible – y documentarla de manera que cualquiera pueda, en el futuro, hacer lo mismo.

A menudo esta paso se materializa en revisar bases de datos buscado fechas más precisas, familiares mós lejanos y nimiedades que conviertan esos misteriosos nombres en personas que vivieron y sintieron. Si nos animamos a contactar iglesias y capillas y a visitar registros civiles, podemos obtener copias con las firmas de puño y letra de nuestros queridos parientes. Podemos comenzar conversaciones con primos perdidos, tías lejanas o personas desconocidas pero memoriosas que nos cuenten anécdotas que de otra forma se eprderían. Y la tarea más exquicita y escurridiza: Conseguir fotos!

Dependiendo de las ambiciones del investigador, un árbol genealógico puede permanecer en continuo desarrollo. El mío lo está, a pesar que han pasado años desde que agregué la primera persona. Cada vez que algún sitio sube nuevas partidas a internet, ramas lejanas se abren hacia los lados mostrándome hermanos, primos, padrinos, vecinos y capellanes.

La cantidad y calidad de la información disponible sólo puede mejorar en conjunto con la tecnología y los grupos de genealogía amateur y profesional que aman este fascinante hobbie. 

Esperamos que esta pequeña guía introductoria de genealogía pueda ayudarte a comenzar la aventura de buscar tus raíces!

Cómo Citar Fuentes en Genealogía

A medida que nuestra investigación genealógica avanza, documentos, fuentes, fotos necesitan ser administrados correctamente para no confundir futuros hallazgos. Una de las más importantes acciones que podemos llevar a cabo es registrar las fuentes correctamente. Esperamos que esta guía os sea de ayuda!

Cómo citar partidas de nacimiento, bautismo, matrimonio y defunción obtenidas online.

El formato para citar este tipo de documentos es:

“Nombre de la base de datos, año,” Dirección web (si la hay), Nombre de la persona (o personas si es un matrimonio), Fecha; Lugar de la base de datos (ciudad, provincia, país), organismo que recolectó la información online; número de microfilm.

Por ejemplo, si extraemos registros de FamilySearch:

"Argentina matrimonios, 1722-1911," base de datos,  FamilySearch(https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XFRQ-VZZ : 11 febrero 2018), Antonio Silvestri y Judit Marondini, 28 Mar 1883; citando San Francisco Del Chañar, Cordoba, Argentina, index basado en información recolectada por la Genealogical Society of Utah, Salt Lake City; FHL microfilm 799,622."

Cómo citar partidas de nacimiento, bautismo, matrimonio y defunción obtenidas online.

El formato para citar este tipo de documentos es similar al anterior, pero usualmente contiene menos información:

“Nombre de la base de datos, año,” Tipo de base de datos (si existe), Dirección web (si está online), Nombre de la persona, Lugar (ciudad, provincia, país), organismo que recolectó la información online; número de microfilm.

Por ejemplo, si extraemos el Censo de 1895 del Archivo General de la Nación en Buenos Aires:

"Argentina, censo nacional, 1869," base de datos con imágenes, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M49Z-J7Y : 6 Agosto 2017), José María Silvestri, Capital, Salta, Argentina; Archivo General de la Nación, Buenos Aires; FHL microfilm 686,897.

Cómo citar registros de pasajeros de barcos.

El formato para citar este tipo de documentos es también parecido:

“Nombre de la base de datos, años,” Tipo de base de datos, Dirección web (si está online), Nombre de la persona, organismo que recolectó la información online; número de microfilm.

Por ejemplo, si extraemos el Censo de 1895 del Archivo General de la Nación en Buenos Aires:

"Argentina, Entradas de Pasajeros, 1821-1871," base de datos, Barcos e Inmigrantes (http://www.barcoseinmigrantes.com/ingresos-argentina.html: 19 Mayo 2017), José María Silvestri; Archivo General de la Nación, Buenos Aires; FHL microfilm 686,897.

Cómo citar otros recursos y sitios.

El formato para citar este tipo de documentos es más sencillo, siendo que en general hace referencia a un sitio web o publicación online:

“Nombre de la base de datos o sitio web,” Dirección web, Fecha de la consulta; Nombre de la persona, Fecha, Lugar (si lo hay), organismo que recolectó la información online; número de identificación.

Por ejemplo, si extraemos datos del sitio Find a Grave (que contiene registros de cementerios):

"Find A Grave Index," base de datos, Find a Grave, http://www.findagrave.com, 12 Septiembre 2017; Carolina Silvestri Venturini, 1948; Entierro, Córdoba, Argentina, Cementerio de Colonia Caroya; citación ID 102347761.