El Camino de la Seda en Italia

El camino sin fin de la seda. 8.000 km de viaje y la producción doméstica de seda en la Italia del siglo XIII.

Por Meri Trentini

El camino sin fin de la seda. 8.000 km de viaje con sus compañeros de ruta: pieles, alfombras, armas, utensillos, productos agrícolas , metales, ganado y gente. 

Cuando era niña escuche un relato familiar que estaba tan alejado de lo conocido que quedo impreso en mi memoria. La abuela de mi abuela, que ahora , después de añosde investigación, tiene nombre y apellido, Maria Delai, había trabajado en una fabrica de gusanos de seda en la Alta Italia, antes de migrar con su pobreza e hijos a cuesta a La Merica. Y su historia de caminos migrantes se enlazó como por arte de magia con la transitada y legendaria Ruta de la seda. Vamos a asomarnos a su historia y veamos como todos los acontecimientos se entrelazan para hacer la historia, nuestra legendaria historia humana, donde todo hace a todo , y el pasado y  el presente son un crisol del cual gotea nuestra vida.

El gusano de seda (Bombyx Mori) no es realmente una larva, sino una oruga, nacida entre 400 huevos del tamaño de un alfiler. Se las incuba diez días y se las ponen a comer hojas de mora (para que la seda tenga la mejor calidad) durante seis semanas. Aumentan su tamaño 10.0000 veces, cambian de color y se aferran a una rama a tejer su capullo impermeable y brillante, que los cubre por completo. Sacudiendo su cabeza 300.000 veces van hilando su fina red, de mas de un kilometro de largo. Con esas hebras se teje la tela más delicada, la seda.

La manufactura de la seda siempre tuvo cuatro etapas: El cultivo de las moreras, la cría de los gusanos, el desarrollo de la fibra y el Tejido de la tela. Y en oriente era especialmente un trabajo de las mujeres por la delicadeza y paciencia del genero femenino. Tanto es así que decían que los gusanos necesitaban un ambiente especial para su desarrollo, que detestaban el frio, la humedad, la suciedad ,el ruido, los gritos, el olor a pescado frito y las mujeres después de parir (personalmente creo que podría ser por la tristeza del posparto que aun no estaba estudiada). Nace entonces  el arte de la Sericultura, tan inmensamente importante que la Mitologia China tiene, como una de sus diosas, la Diosa de la Seda.

Larvas de gusanos de seda.
Larvas de gusanos de seda "Fifth instar". Imagen cortesía de Wikipedia.

La seda fue y sigue siendo la tela mas preciada y cara. Llega de Oriente pero muchas cosas han de pasar antes que nuestros ancestros vivan de ella, como obreros, tal cual los gusanos.

Dice la leyenda que en el año 2640 la mujer del Emperador chino Huang Di, de catorce años, de nombre Xi Lingshi, estaba tomando una taza de té, cuando cayó de una morera un capullo en ella,  y desenvolviendo el capullo el filamento que lo formaba observó que era extensísimo y bello (su brillantez se debe a que las fibras no tienen forma cilíndrica sino de prismas triangulares, por lo que reflejan la luz).

Desde ese hecho casual, su hilado posterior y el uso para finos paños, transcurrieron 2000 años de secreto guardado celosamente en China, bajo un decreto imperial que condenaba a la pena de muerte a quien lo divulgara.  

En el año 139 AC se abre la ruta mundial de comercio que va desde el lejano este de China hasta el Mar Mediterráneo,  y con ella nace el nombre de Ruta de la Seda,  por ser el artículo que generaba más movimiento. Alrededor del año 300 dc ya se conoce en Japón e India el secreto de su producción. Pero, para el Imperio Romano, continúa siendo un misterio, tanto es así que creían que la seda era un producto de una especie de “árbol de lana” y los seres que lo habitaban ”sericum”, vivían hasta trescientos años, sumando en su creencia lo exótico con el secretismo y la imaginación.

En el siglo II los chinos ya habían establecido entonces la ruta para exportar seda a Occidente. Saliendo generalmente de Pekín las caravanas eran realmente importantes, de 100  a 500 personas con camellos y yaks. Cada animal era capaz de transportar aproximadamente 140 kg de mercadería y toda la comitiva tardaba alrededor de un año para llegar al Mediterráneo, satisfaciendo el deseo de delicadas y ricas sedas en occidente, intercambiándolas por oro, marfil, caballos o piedras preciosas.

Seda medieval
El camino de la seda y los viajes de Marco Polo. Imagen de una caravana, cortesía de Wikipedia.
Las principales rutas del camino de la seda.
Las principales rutas del camino de la seda. Imagen cortesía de Wikipedia.

Pero el secreto de la seda, al cumplir su ciclo de siglos, ya no podrá permanecer oculto. Mercaderes, ladrones y espías de todo tipo, sumados a monjes y diplomáticos van llevando la noticia de la producción milagrosa, y lentamente se va esparciendo hacia Europa.

En el 552 el Emperador Bizantino Justiniano, en su imperio Romano de Occidente, recibe los primeros huevos de gusano que, según dice la leyenda, dos monjes persas habían traído en escondidos en sus bastones de bambú.

La Seda en Italia

La toma de Constantinopla por los Cruzados en 1204 implica la decadencia de la ciudad imperial , y a partir del siglo XIII Italia desarrolla una producción doméstica tras haber traído 2000 tejedores calificados desde Constantinopla. En los siglos XI y XII  Lucca se desarrolla exponencialmente con la entrada de tejedores judíos y griegos de Sicilia y Sur de Italia. La burguesía, nueva emergente clase social, demanda productos de lujo como antes los demandaban los habitantes del lejano Imperio Romano.

Alrededor de 1750 más del 60% de los terrenos no desarrollados estaban cultivados con viñedos que producían vino de baja graduación alcohólica y  de media y baja calidad. No se podían conservar mas allá del año, por lo tanto su comercialización era imposible conformando entonces el acompañamiento básico de la gente mas pobre.

En 1776 se funda la “Sociedad Patriótica” para promover con sus publicaciones la agricultura y todo lo referente a su manufactura. El siglo siguiente no trae grandes cambios, todo lo contrario, se suma el problema del azote de la enfermedad de la vid, el “Mildiu Polvoriento”, a las convulsiones territoriales y políticas en Venecia y Lombardia, en 1854.

Y ahí es donde la actividad del cultivo de la morera para alimento de los gusanos de seda comienza a ser la actividad agrícola mas importante, y la de las vides queda relegada. Hacia fines del 1700 en el Ducado de Milán se habían plantado 600.000 arboles, demandando gran cantidad de mano de obra y resultando el producto final una seda de altísima calidad. Y paralelamente surgen las hilanderías con todo lo inherente a la manufactura, bobinado, personal, etc.

En Inglaterra y Francia ocurre lo mismo y realizan grandes avances en la producción de la seda y la gran vedette del oriente también luce y ornamenta a los que pueden adquirirla.

Producción de la seda en Europa
Producción de la seda en Europa. Mujeres trabajando la seda en un grabado de 1590-1600.

La producción crece infatigablemente, y para mediados del siglo diecinueve supera en un 600% a la del siglo anterior..

En 1858 se instala una hilandería en el Monasterio de San Ambrogio, en Cologno Monzese, también se crían ahí los gusanos y en Milán, Monza y Cernusco sul Naviglio se instalan otras siete fábricas.

En 1930 se hace presente la enfermedad de los capullos y la tecnología mas avanzada hace que desaparezcan las pequeñas fábricas para ceder el paso al proceso de industrialización en la zona milanesa.

Y que pasó mientras con la Ruta de la Seda? Pues esto:

La nueva ruta de la seda.
La nueva ruta de la seda. Imagen cortesía de Wikipedia.

Hoy en día la producción es una combinación de técnicas antiguas  y modernas y China retoma el protagonismo, esta vez construyendo en la actualidad dos rutas combinadas, una terrestre y otra marítima, conectando como en la antigüedad, el lejano Oriente Ruso y Chino con los puertos marítimos Europeos. Crea o recrea así dos grandes rutas, uno, el Puente terrestre euroasiático que tendrá un recorrido de 16 días, y el Puente Marítimo, de 35 días para llevar la mercadería de Oriente a Occidente y viceversa.

La ingeniería china del más alto nivel se ha puesto a trabajar en el faraónico proyecto para liderar el mercado mundial y mover 500.000 millones de dólares en 60 países con este armado.

No podemos estimar si será una oportunidad para esos países o una batalla campal para el dominio del comercio global.

Pero si tengo la certeza que todo está relacionado y conectado con todo en nuestro mundo, y el largo camino de la seda, la vida de María, las rutas del futuro, las moreras de Italia, el destino de los obreros de las factorías y el de las ricas damas y caballeros que disfrutaban el lujo, intervienen y llegan a nuestra vida y forman parte de ella y de los que vendrán. El Camino de la Seda también es un camino nuestro.

Nota por Meri Trentini. Meri nació en Entre Ríos, estudió Literatura en la Universidad de Buenos Aires y colabora regularmente con Origenes.online escribiendo sobre costumbres, lenguaje, viajes e historias familiares.

Cómo Obtener la Ciudadanía Italiana desde Argentina

Guía paso a paso para tramitar la ciudadanía italiana desde Argentina. cómo sacar turnos, requisitos y dónde buscar ayuda.

El proceso para obtener la ciudadanía Italiana puede ser largo, pero hay muchas maneras de preparar todos los documentos necesarios para facilitar el trámite. Siguiendo estos pasos, la respuesta será favorable.

Vías para la Ciudadanía Italiana

Consanguineidad

La ciudadanía italiana no tiene restricción generacional. Siguiendo el principio “ius sanguinis” o derecho de sangre, cualquier persona que tenga un antepasado italiano y pueda demostrar su parentesco puede aplicar a la ciudadanía italiana. La única limitación es si el pariente renunció a su ciudadanía o si hay saltos generacionales (en ese caso, no es posible tramitarla). 

El trámite puede solicitarse por línea materna o paterna – aunque los descendientes por lado materno tienen que haber nacido después del 1/1/1948, cuando se decretó la Constitución Italiana. Si han nacido antes pueden ir a juicio para obtener el reconocimiento de sus lazos con el país.

Matrimonio y Naturalización

La ciudadanía italiana puede obtenerse también a través de matrimonio o residiendo en Italia. Los requerimientos varían según dónde viva la persona, el tiempo de enlace, la residencia legal, y otros. 

Una persona casada puede solicitar este derecho si tiene 2 años de matrimonio con residencia en Italia o 3 años fuera del país. Los documentos requeridos son: Partida de nacimiento apostillada y traducida al italiano, certificado de antecedentes penales de tu país, documento de identidad, y cancelación del costo por la solicitud. A partir de 2018 también se requiere manejo del idioma (B1 o superior) y un tiempo de espera de 48 meses. el costo ronda hoy los 250 euros.

Requisitos para la Ciudadanía Italiana

Por Abuelos

La ciudadanía italiana puede pedirse por abuelos. Los documentos que se requieren son:

  • Partida de nacimiento del abuelo/a.
  • Partida de matrimonio del abuelo/a.
  • Partida de defunción del abuelo/a (si aplica).
  • Certificado de Cámara Electoral (no naturalización).
  • Partida de nacimiento del padre/madre.
  • Partida de matrimonio del padre/madre.
  • Partida defunción padre/madre (si aplica)
  • Tu partida de nacimiento.
  • Partida matrimonio interesado (si aplica).
  • Partida nacimiento hijo.

Por Padres

La ciudadanía italiana puede pedirse por padres. Los documentos que se requieren son:

  • Partida de nacimiento padre/madre.
  • Partida de matrimonio padre/madre.
  • Partida de defunción (si aplica).
  • Certificado cámara electoral (no naturalización).
  • Partida de nacimiento del interesado/a.
  • Partida matrimonio interesado/a.
  • Partida nacimiento hijo/s.

Ciudadanía Italiana Mediante Juicio

Las mujeres italianas no podían transmitir la nacionalidad a sus descendientes si éstos habían nacido antes del 1/1/1948. Hoy, estas personas pueden reclamar la ciudadanía mediante juicio. Es recomendable consultar con un abogado puesto que hay que presentar varios documentos traducidos, legalizados y apostillados. El juicio debe llevarse a cabo en un tribunal romano, pero no es obligatorio viajar a Italia. Puede darse poder a un abogado inscripto en el Colegio de Abogados de Italia. Los casos suelen llevar 8 a 18 meses y muchas sentencias se dan a favor.

Cómo Sacar el Turno para la Ciudadanía

El turno puede solicitarse a través de la web o por WhatsApp:

  • Web de la embajada italiana en Argentina. Los días de apertura son (usualmente) domingo, lunes, miércoles y jueves. Es esencial revisar los emails luego de aplicar al turno. 
  • Turnos por WhatsApp (2021): A los números 116980-8604116980-8605 entre las 11:30 y 12:30 de los lunes, martes, jueves y viernes.

Antes de asistir al turno o hacer la llamada se recomienda tener una cuenta activa en el sistema Prenota on-line del Consulado General de Buenos Aires, una foto de frente y dorso, y DNI vigente. 

Preguntas Frecuentes sobre la Ciudadanía Italiana

Pueden negarme la ciudadanía italiana?

Sí. Es posible que aparezcan obstáculos que bloqueen el proceso, como alteraciones en las fechas de nacimiento, presentación de documentos ilegales, antecedentes penales, etc. Es importante leer todos los requerimientos y tener listos todos los documentos necesarios. 

Cuénto demora el trámite para la ciudadanía italiana?

El trámite para obtener la ciudadanía lleva tiempo. Los plazos dependen de la cantidad de solicitudes activas y el estado de los documentos. El mínimo suele rondar los 12 meses. La ley indica que se debe dar una respuesta en 730 días (dos años).

Cómo puedo localizar documentos Italianos?

El proceso de búsqueda de los parientes Italianos (y sus descendientes) está a cargo de la persona que aplica – el Consulado no se encarga de buscar documentos. Es recomendable comenzar a buscar por internet, escribir a capillas y registros civiles, visitar los lugares donde ocurrieron nacimientos y matrimonios, o contratar expertos que se especialicen en genealogía o historia familiar. En orígenes online intentamos ofrecer información gratuita para ayudarte a buscar parientes italianos. Las siguientes guías pueden ser de ayuda:

Cómo Buscar Ancestros Italianos Fallecidos en la Pirmera Guerra Mundial

Existen diferentes recursos para consultar los registros de ancestros Italianos fallecidos en la Primera Guerra Mundial. Uno de los más sencillos, disponible en línea, es el sitio Caduti Grande Guerra.

El objetivo de la publicación de los soldados italianos caídos durante la Gran Guerra es honrar el sacrificio de quienes lucharon y cayeron en la Primera Guerra Mundial. “Que su recuerdo sea imperecedero y un aviso vivo para las nuevas generaciones“.

En la base de datos del sitio se pueden ver las listas de todos los caídos contenidas en los 28 volúmenes más los tres apéndices del Véneto que componen el Rollo de Oro publicado por el Ministerio de Guerra.

La dirección para acceder es:

Cómo Buscar Soldados Italianos - Formulario Paso a Paso

El servicio de búsqueda de Caduti Grande Guerra permite hacer consultas con una variedad de datos. No es necesario llenarlos todos, con un nombre alcanza. Por supuesto, cuanta más información pueda proveerse, mejor.

Los principales campos son:

  • Nombre y lista de honor
  • Datos de nacimiento (fecha, municipio, provincia y región – pueden escribirse como eran llamados en ese entonces o con su nombre moderno)
  • Datos de vida militar (numero de rtegistro, grado, departamento, etc)
  • Datos demuerte (fecha, lugar de muerte, lugar de entierro y causa de muerte)

En el ícono azul que está al lado de cada sección se pueden ver ejemplos de datos a ingresar. Para grado, por ejemplo, puede verse una lista que con cientos de entradas desde Capitán (Capitano) a Cavador (Zapatore).

Soldados Italianos caidos en la Primera Guerra Mundial - Búsqueda

Cómo Buscar Soldados Italianos - Resultados

Los resultados aparecen luego de clickear en Buscar (Cerca).

En general, este será un listado que incluye:

  • Nombre
  • Clase (año de nacimiento)
  • Comunca actual
  • Grado
  • Regimiento
  • Año de muerte
  • Lugar de muerte
  • Causa de muerte
  • Lista de honor
  • Datos personales

Las últimas dos columnas se pueden clickear.

Soldados Italianos caidos en la Primera Guerra Mundial - Resultados

Opción Albo d' Oro "Mostrar Página"

La opción de Lista de Honor – “Mostrar página” abre un archivo de imagen con el listado de datos para cada entrada. Hay varios resultados por página.

Soldados Italianos caidos en la Primera Guerra Mundial - Página

Opción Dati Peronali "Visualizza"

La opción de Datos Personales – “Visualizza” abre un apartado con todos los datos de la entrada en un formato de lista. Estos datos incluiyend todos los campos que figuraban en la lista y para los que hay información. En general esta lista está completa.

Soldados Italianos caidos en la Primera Guerra Mundial - Visualización

Cómo Solicitar las Imágenes