Si estas buscando datos de familiares y ancestros Italianos, quizás hayas investigado los recursos online y llegado a la conclusión que el siguiente e inevitable paso es enviar cartas a las parroquias e iglesias italianas. Escribir una carta, en otro idioma, pidiendo datos puede dar bastante miedo — pero no es necesario que sea así. Afortunadamente, muchos hemos tenido que hacer la misma búsqueda!
Por Que Enviar Cartas a las Parroquias?
Escribir a las parroquias Italianas preguntando por información de los ancestros suele dar buenos resultados – sobre todo si se hace a una casilla de mail, puesto que a veces hay que pagar para que nos envíen los documentos certificados.
Las capillas y parroquias suelen ser los mejores lugares para solicitar partidas de nacimiento, bautismo, matrimonio y/o defunción.
Donde Debemos Enviar las Cartas?
Hay dos sitios donde podemos buscar las direcciones postales, de email o fax y teléfonos para enviar consultas. Estas son:
- Chiesa Cattolica Italiana – Diocesi e Parrochie (Iglesia Católica Italiana – Diócesis y Parroquias)
- Parroquie.it
Ejemplo de Carta a una Parroquia en Italiano
(Comenzar escribiendo la fecha – Como escribir fechas en Italianos)
Reverendo Padre (nombre y apellido del parroco, si se conoce)
Parrochia (nombre de la parroquia y dirección)
—
Reverendo Padre,
La/Il (elegir la para mujeres, il para hombres) sottoscrita/o (escribir su nombre y apellido).
Discendente di (escribir el nombre y apellido del ancestro que buscamos)
Nato il (fecha de nacimiento del ancestro. Agregar “intorno” si no se sabe exactamente)
Figlio di (nombre y apellido de los padres de la persona que buscamos)
Emigrato in Argentina tra (año que el pariente emigro a Argentina)
Le sarei infinitamente grato se potesse spedirmi gli atti di battesimo e di matrimonio (seleccionar bautismo o matrimonio) di mio nonno / bisnonno / trisavolo (seleccionar la relacion del ancestro con uno). Qualora questi registri non si trovassero nella Sua parrocchia, La prego gentilmente di inviarmi una risposta negativa, così anche un suggerimento di come proseguire la mia ricerca.
Mi permetto di precisare che dovendo presentare le copie conformi all´originale, mi occorrono certificati con timbro e firme originali, compresa quella del Sig. Vescovo.
RingraziandoLa in anticipo per la Sua cortese attenzione, La prego, Reverendo Padre, di accogliere i miei più devoti ossequi.
(Firmar aqui)
Indirizzo Richiedente: (agregar la dirección postal y los datos de contacto como email, teléfono, etc.)
